- หวัดดีค่ะ คุณนายเเม็คกรูเดอร์ - หวัดดีค่ะคุณเเดเนียล
เคยเห็นนกนางนวลมากเท่านี้ไหม
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คงจะเป็นเพราะเกิดพายุที่ทะเล ลมเลยไล่นกขึ้นฝั่ง
รู้สึกคุณจะมาสาย เเต่นกยังไม่มาเลยค่ะ
- เเต่คุณบอกบ่ายสามโมง - ฉันรู้ รู้ดีค่ะ
ฉันโทรศัพท์ตลอดเช้าเลยล่ะ โธ่คุณเอ๋ย คุณไม่รู้หรอกว่า...
กว่าจะได้ของมายากเย็นเเค่ไหน
เราต้องสั่งมาจากอินเดีย ตอนที่ยังเป็นลูกนก
- จากนั้น... - เเต่นี่ไม่ใช่ลูกนกใช่ไหม
ไม่ใช่เเน่ค่ะ ไม่ใช่ลูกนกเเน่ นี่เป็นนกขุนทองโตเต็มวัยค่ะ
- เเล้วพูดได้ไหม - เเน่นอนสิคะ มัน...
ไม่สิ คุณต้องสอนมันพูด
ตายจริง ฉันไปโทรศัพท์ดีกว่า พวกเขาบอกว่าบ่ายสาม
สงสัยรถจะติด ไปโทรดีกว่า รอหน่อยนะคะ
งั้นคุณไปส่งให้ฉันดีกว่านะ ฉันจะให้ที่อยู่ไว้
อ้อ ได้ค่ะ ตกลง เเต่... ฉันมั่นใจว่าคนส่งกําลังมา
ขอฉันโทรถามเเป๊บนะคะ
ไม่ ก็ได้ค่ะ
- คุณพอช่วยผมได้ไหม - อะไรนะ
ผมพูดว่าคุณพอจะช่วยผมได้ไหม
ได้ค่ะ คุณต้องการอะไรคะ
นกเลิฟเบิร์ด
- นกเลิฟเบิร์ดเหรอ - ครับ ได้ยินว่ามีหลายเเบบด้วยใช่ไหมครับ
ใช่เเล้วค่ะ
คือผมจะซื้อเป็นของขวัญวันเกิด ให้น้องสาว เเละเอ่อ...
เธออายุเเค่ 11 ขวบ
ผมไม่อยากได้นกคู่ที่เจี๊ยวจ๊าวมาก จนเกินไป
- ฉันเข้าใจเเจ่มเเจ้งค่ะ - เเล้วผมก็ไม่อยากได้เเบบหงอยเกินไป
ไม่ เเน่นอนค่ะ
- คุณมีนกคู่ที่เเบบว่า... เป็น... มิตรไหม - คิดว่ามีค่ะ
งั้นขอดูก่อนนะคะ
นั่นเลิฟเบิร์ดหรือเปล่า
- ไม่ใช่ค่ะ นั่นเอ่อ... นกเเดงค่ะ - ผมนึกว่านกกระติ๊ดเเดงซะอีก
ใช่ค่ะ จะเรียกอย่างนั้นก็ได้
นี่ไงคะ นกเลิฟเบิร์ด
นกขมิ้นต่างหาก คุณไม่รู้สึกเเปลกบ้างเหรอ
- ทําไมฉันต้องรู้สึกเเปลก... - ก็สัตว์ที่น่าสงสาร
เเละไร้เดียงสาต้องมาอยู่ในกรงเเบบนี้
- เราคงปล่อยให้นกบินทั่วร้านไม่ได้หรอกค่ะ - ผมก็คิดเเบบนั้น
มีเหตุผลตามหลักวิชาการไหม ในการเเยกกรง
- เเน่นอน เพื่อป้องกันสายพันธุ์ไง - ใช่ สําคัญมาก โดยเฉพาะในช่วงผลัดขน
เป็นช่วงที่อันตรายมากเลยค่ะ
นกผลัดขนหรือยังครับ
มีบางตัวค่ะ
ดูจากไหนเหรอ
ก็ดูจาก... การเเสดงออกที่ดุดันก้าวร้าวค่ะ
- เข้าใจเเล้ว เเล้วเลิฟเบิร์ดล่ะครับ - เเน่ใจเหรอ ว่าไม่อยากได้นกขมิ้น
- อาทิตย์นี้เราได้นกขมิ้นสวยมากมา - ตกลงครับ
ก็ได้ครับ ขอผมดูหน่อย
มีอะไรคะ
ได้ตัวเเล้ว
- จับได้เเล้ว - เยี่ยมจริง ๆ
กลับเข้ากรงทองไปซะ เมลานี เเดเนียล
พูดว่าไงนะ
- ผมเเค่เปรียบเปรยเท่านั้น คุณเเดเนียล - คุณรู้จักชื่อฉันได้ไง
นกน้อยบอกผมน่ะ
- โชคดีคุณเเดเนียล คุณผู้หญิง - เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
- ฉันไม่รู้จักคุณ - เอ่อ... เเต่ผมรู้จักคุณ
- ยังไง - เราเคยเจอกันในศาล
- เราไม่เคยเจอกันในศาลหรือที่ไหนทั้งนั้น - จริงครับ ขอพูดใหม่ ผมเคยเห็นคุณในศาล
- เมื่อไหร่ - คุณจําหนึ่งในเรื่องงี่เง่า
ที่คุณเคยทําหน้าต่างพังไม่ได้งั้นเหรอครับ
- ฉันไม่ได้ทําหน้าต่างพัง - ครับ เเต่คุณก็มีส่วนร่วม
- ผู้พิพากษาน่าจะส่งคุณเข้าคุก - คุณเป็นตํารวจงั้นเหรอ
ผมเเค่เชื่อมั่นในกฎหมาย เเละผมก็ไม่ใช่คนโง่ด้วยนะ
- เเล้วเรื่องที่คุณอยากได้นกเลิฟเบิร์ดล่ะ - ผมอยากได้เลิฟเบิร์ดจริง ๆ
- คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทํางานที่นี่ คุณนี่ช่าง... - ผมจําคุณได้ตั้งเเต่เข้ามาเเล้ว
ผมคิดว่า... คุณคงอยากรู้ตอนจบของเรื่องตลก...
คุณคิดว่าเป็นไง
- คิดว่าคุณเลวไง - ใช่เเล้ว โชคดีคุณเเดเนียล คุณผู้หญิง
- ฉันดีใจที่คุณไม่ได้เลิฟเบิร์ด - ผมหาอย่างอื่นก็ได้ เจอกันในศาล
- หมอนั่นเป็นใครกัน - ฉันก็ไม่รู้
คนส่งบอกว่านกขุนทองจะมาถึงช่วงเย็น ๆ คุณค่อยกลับมาใหม่นะคะ
- งั้นไปส่งให้ฉันที โทรศัพท์หน่อยนะ - ตามสบายค่ะ
เดลี่นิวส์ใช่ไหม ฉันเมลานี เเดเนียล ต่อฝ่ายข่าวในประเทศค่ะ
เเป๊บนะคุณนายเเม็คกรูเดอร์
หวัดดีชาร์ลี เมลานีนะ
ฉันมีเรื่องรบกวนหน่อย
ไม่ค่ะ เเค่เรื่องจิ๊บ ๆ
กดดันคุณเหรอ โธ่เอ๊ยชาร์ลี นี่ฉันกดดันคุณอยู่เหรอ
ช่วยโทรไปที่... กระทรวงคมนาคมให้หน่อยได้ไหม
ดูว่าทะเบียนนี้เป็นของใคร
ดับเบิ้ลยู เจ เอช ศูนย์ ศูนย์ สาม ใช่ ป้ายเเคลิฟอร์เนีย
ไม่ต้อง ฉันจะพักเเป๊บนึง พ่ออยู่ออฟฟิศไหม
ไม่ ฉันไม่อยากขัดระหว่างประชุม บอกพ่อว่าฉันค่อยไปหานะ...
ขอบคุณชาร์ลี
คุณมีเลิฟเบิร์ดไหม
คือ ไม่มีอยู่ในร้านค่ะ เเต่... ฉันสั่งให้คุณได้นะคะ
- เร็วเเค่ไหน - เเล้ว... คุณต้องการเมื่อไหร่
เร็วที่สุด
ฉันคงสั่งมาให้คุณได้พรุ่งนี้เช้า ไม่ทราบว่าได้หรือเปล่าคะ
จะขอบคุณอย่างสูง
"คุณมิทเชล เบรนเนอร์"
- คุณครับ ของมิทช์ เบรนเนอร์ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- เขาไม่อยู่ครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
กว่าเขาจะกลับก็วันจันทร์ ถ้านกพวกนั้นเป็นของเขา
- วันจันทร์เหรอ - ครับ
ผมคิดว่า... คุณคงวางไว้ตรงทางเดินไม่ได้หรอก
- เเล้ว เขาไปไหนคะ - โบเดก้าเบย์ เขาไปทุกสุดสัปดาห์
- โบเดก้าเบย์ อยู่ไหนคะ - ขึ้นไปทางชายฝั่งไปทางเหนือ 60 ไมล์
60 ไมล์... โอ้
ไปทางฟรีเวย์ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง หรือทางหลวงริมชายฝั่งสองชั่วโมง
อ้อ
ผมอยากดูเเลให้เเทน เเต่ผมต้องออกไปข้างนอก
ขอโทษด้วยจริง ๆ
"ที่ทําการไปรษณีย์ จําหน่ายสินค้าทุกประเภท"
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ฉันมีเรื่องรบกวนหน่อยค่ะ - เยอะก็ได้ครับ
ฉันมาหาผู้ชายที่ชื่อว่า... มิทเชล เบรนเนอร์
ครับ
- รู้จักเขาไหมคะ - ครับ
- เขาอยู่ไหนคะ - ที่นี่ครับ โบเดก้าเบย์
- ฉันรู้ค่ะ เเต่ตรงไหน - ข้ามอ่าวไป.งโนครับ
ตรงไหนคะ
- เอ่อ เห็นที่ผมชี้ไหม - เห็นค่ะ
- เห็นต้นไม้ใหญ่สองต้นฝั่งโนไหม - อีกฝั่งของท่าเรือเหรอคะ เห็นค่ะ
- เเล้วบ้านหลังสีขาวล่ะ - ค่ะ
ครอบครัวเบรนเนอร์อยู่นั่น
ครอบครัวเหรอ คุณเเละคุณนายเบรนเนอร์เหรอคะ
ไม่ใช่ครับ เเค่ลิเดียเเละลูกสองคน
- ลูกสองเหรอ - ครับ มิทช์กับน้องสาวน่ะ
อ๋อเข้าใจเเล้ว ฉันจะไปที่นั่นได้ไง
คุณต้องขับไปตามถนนเลาะหาด คุณก็จะไปถึงหน้าบ้านของเขา
- หน้าบ้านเหรอ มีถนนไปด้านหลังหรือเปล่า - ไม่มีครับ มีถนนเส้นเดียว
- ฉันอยากไปเซอร์ไพรส์พวกเขา - อ๋อ
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นว่าฉันมา - อ้อ
ฉันอยากเซอร์ไพรส์น่ะ
คือ... คุณก็นั่งเรือไป เเล้วตัดเข้วไปทางท่าน้ำบ้านพวกเขา
เเล้วจะหาเรือได้จากไหน
ลงไปทางร้านอาหารริมน้ำครับ
- เเล้วคุณขับเรือเองได้เหรอครับ - ได้สิคะ
- ให้ผมหาให้ซักลําไหม - ขอบคุณค่ะ
- คุณชื่ออะไร - เเดเนียลค่ะ
โอเค
- ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ - เอ่อครับ เอ่อช่วยถือหูซักครู่ครับ
เอ่อ น้องสาวชื่ออะไรคะ
- น้องเบรนเนอร์น่ะเหรอ - ค่ะ
เอ่อ คิดว่าอลิซนะ
- เเฮร์รี่น้องสาวเบรนเนอร์ชื่ออะไรนะ - โลอิส
- อลิซไม่ใช่เหรอ - โลอิสต่างหาก
อลิซครับ
- เเน่ใจนะคะ - ผมเองก็ไม่ค่อยเเน่ใจซะเท่าไหร่
- ฉันอยากได้ชื่อที่ถูกค่ะ - โอ้เอ่อ... เอ่อ ๆ ถือหูรออีกซักครู่นะครับ
ผมจะบอกคุณว่าต้องทํายังไง
คุณขับรถเข้าเมืองไป กระทั่งเห็นโรงเเรมเล็ก ๆ ทางซ้ายมือ
- จากนั้นก็เลี้ยวขวาตรงนั้น เข้าใจหรือเปล่า - ค่ะ
พอใกล้ถึงยอดเขา คุณจะเห็นโรงเรียน
เลยขึ้นไป จะเจอบ้านหลังเล็ก ที่มีตู้รับจดหมายสีเเดง
นั่นเป็นบ้านที่เเอนนี่ เฮย์เวิร์ธ ครูประจําโรงเรียนอยู่
- ลองไปถามเรื่องน้องสาวเบรนเนอร์ดู - ขอบคุณค่ะ
เเต่ถ้าให้ปลอดภัยล่ะก็ ชื่ออลิซดีที่สุด
- ขอเรือใน 20 นาทีได้ไหมคะ - ได้ครับ
- ค่าโทรศัพท์เท่าไหร่คะ - อ้อ ไม่คิดครับ
ขอบคุณค่ะ
นั่นใครคะ
ฉันเอง
ฉันน่ะใคร
- คุณเฮย์เวิร์ธ - ค่ะ
ฉันเมลานี เเดเนียล
- ขอโทษที่มารบกวน เเต่ว่า... - ค่ะ
คนที่ไปรษณีย์ให้ฉันมา
เขาบอกว่า... คุณอาจรู้ชื่อของน้องสาวเบรนเนอร์
เคธี่เหรอ
- คนที่อยู่บ้านสีขาวอีกฝั่งใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ คนนั้นเเหละเคธี่ เบรนเนอร์
ดูเหมือนเขามั่นใจว่าชื่ออลิซหรือโลอิส
มิน่าจดหมายในเมืองนี้ ถึงส่งไม่ถูกบ้านซะที
- สูบซะหน่อยไหม - ขอบคุณค่ะ
คุณเอ่อ... คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเคธี่เหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ
อ้อ คุณเป็นเพื่อนของมิทช์หรือ
ก็ไม่เชิงอีกค่ะ
รู้ไหมฉันอยากสูบบุหรี่มา 20 นาทีเเล้ว ฉันบังคับตัวเองให้เลิกไม่ได้
- เลยใช้วิธีการขุดดินทําสวนมาช่วยเลิกบุหรี่ - สวนของคุณสวยมากค่ะ
ขอบคุณมาก คุณก็ลองทําดูช่วงว่าง ๆ สิ
ที่โบเดก้าเบย์มีอะไรให้ทําเยอะเเยะ
เอ่อ... คุณจะอยู่นานเเค่ไหนเหรอ
- เเค่ 2-3 ชั่วโมง - คุณคงกลับ หลังพบเคธี่สินะ
ก็ทํานองนั้น ขอโทษค่ะที่ทําตัวลึกลับไปหน่อย
ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่เเล้ว
ฉันขอตัวเลยดีกว่า
- ขอบคุณมากค่ะ - สบายมาก
คุณขับเลาะริมหาด จากซานฟรานซิสโกเหรอ
- ใช่ค่ะ - เก่งนะ
วิวสวยมากเลยค่ะ
คุณพบมิทช์ที่นั่นเหรอ
ใช่ค่ะ
- สงสัยมิทช์จะเจอทุกคนที่นั่น - คุณพูดจามีลับลมคนในจัง
งั้นเหรอ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ความจริงฉันเหมือนหนังสือที่ถูกเปิดอ่าน
หรือไม่ก็ปิดสนิท
- โห... น่ารักจัง นกอะไรเหรอ - เลิฟเบิร์ดค่ะ
- เข้าใจเเล้ว โชคดีคุณเเดเนียล - ขอบคุณค่ะ
ขับไปทางนี้ได้ไหมคะ
- ขับวนขวา ก็จะกลับเข้าสู่ถนนหลัก - ขอบคุณค่ะ
ถึง เคธี่
- มีเรือของคุณเเดเนียลไหม - เอ่อ มีครับ
เอ่อ... อยู่ข้างล่างครับ
- เจ็บหรือเปล่า - ไม่เท่าไหร่ค่ะ
ทําไมมันถึงทําเเบบนั้น
เป็นเรื่องบ้าบอที่สุดเลยล่ะ ดูเหมือนมันจงใจเล่นงานคุณโดยตรง
คุณเลือดออกด้วย ไปทําเเผลกันเถอะ โอเคไหม
ระวังด้วย
ไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้นมิทช์
- นางนวลจิกเธอ - นางนวลเหรอ
โอ้ไปที่ร้านอาหารกันดีกว่า
ต้องฉีดยากันบาดทะยัก
ฉันเพิ่งฉีดก่อนไปต่างประเทศ เมื่อเดือนพฤษภาคม
- เกิดอะไรขึ้น - หวัดดีดีค เธอล้มข้างนอกน่ะ
- ต้องหาหมอหรือเปล่า - เเผลคงไม่ลึกมากหรอก
ขอดูหน่อย เฮเลนไปเอาสําลี กับยาฆ่าเชื้อมาหน่อยสิ
- เอ่อ... คุณล้มนอกร้านเหรอ - ไม่ต้องห่วงดีค เธอล้มบนเรือ
ผมเคยเจอนักท่องเที่ยว ไปล้มที่ลานจอดรถ
เขาเลยฟ้องฉันจนเกือบหมดตัว
- ผมว่าคุณเเดเนียลคงไม่ฟ้องใครหรอก - นี่ค่ะ
- ก็... คุณเป็นทนายนี่ - ขอบคุณ
- อะไรน่ะ - ยาฆ่าเชื้อน่ะ ต้องล้างเเผลก่อน
- คุณเป็นทนายเหรอ - ใช่เเล้ว
ถึงผมจะเเก้ต่างให้ประชาชน เเต่ผมก็กําลังถูกฟ้อง
- คุณทํางานนี่เหรอ - เปล่าครับ ซานฟรานซิสโกน่ะ
- เเล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ - ทําคดีอะไรคะ
อาญาครับ
- มิน่าคุณถึงอยากเห็นทุกคนเข้าคุก - ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอกครับ
- ก็เเค่พวกเเหกกฎเเละพวกชอบเเกล้ง - ถูกเผง
- โอ๊ย - อุ๊ย ขอโทษครับ
- คุณมาทําอะไรที่นี่ - ไม่เห็นเลิฟเบิร์ดเหรอ
อ้าว หมายความว่า... คุณมาที่นี่เพื่อเอาเลิฟเบิร์ดมาเหรอ
เอานกมาให้น้องสาวคุณ ก็คุณบอกว่าเป็นวันเกิดเธอ
อีกอย่างฉันก็ตั้งใจมาอยู่เเล้ว
มาทําอะไร
มาหาเพื่อนฉันน่ะ
- เบาหน่อยสิ - ขอโทษที
- เอ่อ เพื่อนคุณคือใคร - เเอนนี่ เฮย์เวิร์ธ ครูประถมน่ะ
- เเอนนี่ เฮย์เวิร์ธ... เเหม โลกเเคบจัง - ใช่ค่ะ
รู้จักเเอนนี่ได้ไง
เราเคยเรียนด้วยกันน่ะ
- มหาวิทยาลัย - อ๋อเหรอ เห็นภาพเลย
คุณจะพักอยู่ที่นี่นานเเค่ไหน
ช่วงวันหยุด
รู้สึกเลือดจะเริ่มหยุดเเล้ว ช่วยกดเเผลหน่อยครับ
- ตกลงคุณมาหาเเอนนี่เหรอ - ใช่ค่ะ
- นึกว่ามาหาผมซะอีก - เเล้วทําไมฉันต้องมาหาคุณด้วยล่ะ
ไม่รู้สิ เเต่คงลําบากน่าดู ที่สืบว่าผมเป็นใครเเละอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นลําบากเลย ก็เเค่โทรไปที่หนังสือพิมพ์ของพ่อฉัน
อีกอย่างฉันก็ตั้งใจมาหาเพื่อน ฉันบอกเเล้วนี่
- คุณชอบผมงั้นเหรอ - ฉันเกลียดคุณ
คุณไม่สําคัญขนาดนั้น พ่อคนอวดดี ฉันเคยเขียนจดหมายถึงคุณ...
- เเล้วก็ฉีกทิ้ง - คุณเขียนว่าไง
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
อีกอย่างฉันชอบนางนวลของคุณ
- ฉันถึงได้มาที่นี่ - ไหนบอกมาหาเพื่อนไง
มิทช์
เเม่เห็นรถของลูก ลูกมาทําอะไรในเมือง
- ผมเเค่มาเเจ้งเรื่องส่งของ - อะไรนะ
เเม่ครับขอเเนะนํา เมลานี เเดเนียล คุณเเดเนียล นี่เเม่ผม
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีคุณเเดเนียล เเจ้งอะไรเหรอ - เรื่องส่งของครับ
- คุณเเดเนียลเอานกมาจากซานฟรานซิสโก - อ้อ
- ของขวัญวันเกิดสําหรับเคธี่ น้องอยู่ไหน - อยู่ตรงร้านบริงค์ไมเออร์
ความจริงเเล้วคุณเเดเนียล จะพักที่นี่ช่วงวันหยุด ผมเลยเอ่อ...
เชิญเธอทานมื้อคํ่าด้วย
- เเหม... คุณคงลําบากน่าดูที่เอานกมา - อ้อไม่เป็นไรค่ะ
- ลูกบอกว่านกเหรอ - ครับ เลิฟเบิร์ด
อ้อ เข้าใจเเล้ว
เราคงให้คุณจากไป โดยไม่ขอบคุณไม่ได้หรอก
คุณก็ยังไม่เจอเคธี่ คุณจะพักช่วงวันหยุดนี่
- ใช่ค่ะ เเต่... - ใช่หรือไม่ใช่
- ใช่ค่ะ เเต่ว่า - งั้นเป็นอันตกลง มื้อคํ่ากี่โมงครับเเม่
- ทุ่มตรงจ้ะ เวลาปกติ - ผมจะไปรับ คุณพักอยู่ไหน
กับเเอนนี่สิคะ
จริงสิ ผมนี่โง่จัง
- หกโมงสี่สิบห้านะ - เเอนนี่อาจพาไปที่อื่น ฉันขอดูก่อน
อีกอย่างฉันหาทางไปเองได้
เเน่ใจเหรอ คงไม่คิดจ้างเรือหรอกนะ
- เเน่นอน - งั้นก็ทุ่มตรงนะ
อาจจะ
- เราจะรอคุณนะ หัวคุณเป็นไง - ดีขึ้นเเล้ว ขอบคุณ
นางนวลจิกหัวฉันค่ะคุณนายเบรนเนอร์
- หวัดดี หาเธอเจอหรือยัง - เจอเเล้วค่ะ
ฉันอยากรู้ว่า...
เอ่อ ป้ายนั้นน่ะ
คุณพอจะให้ฉันเช่าห้องซักคืนได้ไหมคะ
- ฉันตั้งใจจะให้เช่านานกว่านั้น - คงจะดีอย่างมาก
เพราะฉันหาทั่วเมืองเเล้ว ห้องพักเต็มหมด
งั้นก็ได้ มีสัมภาระหรือเปล่า
- คุณนี่ของน้อยจริง ๆ เลยนะ - ฉันเเค่ไปหาซื้อของที่ร้านชํามาใช้น่ะค่ะ
ไม่ได้วางเเผนว่าจะอยู่ที่นี่นาน
ฉันรู้ค่ะ เจอเรื่องไม่คาดคิดเหรอคะ
ใช่ค่ะ ขอฉันโทรกลับบ้านหน่อยได้ไหมคะ
ฉันเพิ่งต้มกาเเฟ อยู่บนเตา
นกยังไม่เลิกอพยพอีกเหรอเนี่ย
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ คุณเเดเนียล - ใช่จ้ะ
โอ้ นกสวยมากเลยค่ะ
เป็นอย่างที่หนูต้องการเลย มีทั้งสองเพศใช่ไหมคะ
หนูดูไม่ออกว่าเป็นตัวไหน
- ฉันก็เหมือนกัน - หวัดดีครับ
- เเอนนี่ไม่ไปไหนเหรอ - ไม่ค่ะ
ดีเลย ดีใจที่คุณมา หิวหรือยัง
- ยังพอทนได้ - อาหารเย็นเสร็จเเล้วล่ะ
- เราเเวะไปดูไก่ที่เลี้ยง มีบางอย่างผิดปกติ - ไม่มีอะไรผิดปกติหรอกน่า
- เเม่จะโทรหาเฟรด บริงค์ไมเออร์ก่อนนะ - เป็นเรื่องที่ต้องทําเลย
- ไก่ไม่ยอมกินอาหาร - อ้อ
เขาขายอาหารให้เเม่ใช่ไหม
- หลักในการซื้อ ผู้ซื้อต้องดูให้ดี - นี่ลูกอยู่ข้างใคร
- คําบัญญัติตามกฎหมายครับ - ช่างเถอะ
ไม่นานหรอก คุณเเดเนียล หวัดดีเฟรด
ลิเดีย เบรนเนอร์
- ขอโทษที่โทรมากวนช่วงมื้อคํ่า - ดื่มอะไรหน่อยไหม / ขอบคุณมากค่ะ
เฟรด อาหารที่ขายให้ฉันไม่ดีเลย
อาหารไก่น่ะ ไม่ดีอย่างที่อ้าง ไก่ไม่ยอมกินเลย...
พวกมันหิวจะเเย่เเล้ว
ฉันเปิดกระสอบ พอกลับถึงบ้าน เเต่มันไม่ยอมเเตะ
คุณรู้เริ่องไก่พอ ๆ กับฉัน เเละเวลาที่มัน ไม่ยอมกินเเสดงว่าผิดปกติที่อาหาร
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ไก่เรื่องมาก
ใครนะ เเล้วเขาเกี่ยวข้องยังไง
- นั่นพ่อคุณเหรอคะ - ใช่ นั่งก่อนสิครับ
เฟรด ฉันไม่สนว่า... คุณขายให้เขาไปกี่กระสอบเเล้ว
ไก่ของฉัน
เข้าใจเเล้ว
เเดน ฟอว์เซ็ตต์
งั้นเรื่องบ่ายนี้ ฉันพูดก็ถูกสิ อาหารที่คุณขายให้เรา...
อ้อ งั้นฉันควรจะไปหาเขาซะหน่อย
คุณไม่คิดเหรอว่าเกิดเรื่องผิดปกติน่ะ
ไม่เคยเลย
ไม่เห็นมันป่วยเลย ก็เเค่ไม่กินอาหาร
ใช่
งั้นฉันจะลองเเวะไปหาเขาดู บางทีเขา...
ใช่ ตกลงค่ะ ขอบคุณ
เมื่อกี๊เเดน ฟอว์เซ็ตต์ก็โทรหาเขา
ไก่ของเขาก็ไม่กินอาหาร
เขาพูดว่าไงคะ อาหารของคุณบริงค์ไมเออร์ไม่ดีเหรอคะ
เปล่าจ้ะเคธี่ เขาขายให้คุณฟอว์เซ็ตต์อีกยี่ห้อ
ลูกคิดว่าไก่ของเราป่วยหรือเปล่ามิทช์
หนูก็ยังไม่เข้าใจว่าคุณรู้ได้ไง ที่หนูอยากได้เลิฟเบิร์ด
พี่ชายเธอบอกฉันเอง
เเสดงว่าเธอรู้จักมิทช์ ที่ซานฟรานซิสโก ใช่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ ก็ไม่เชิง
มิทช์รู้จักคน ในซานฟรานซิสโกเยอะเเยะค่ะ
- ส่วนใหญ่เป็นคนไม่ดี - เคธี่
โธ่เเม่คะ พี่เป็นคนยอมรับเองนะ
พี่ใช้เวลาครึ่งหนึ่งอยู่ในคุกการเมือง ที่กรมราชทัณฑ์ด้วยค่ะ
ตามหลักประชาธิปไตย ทุกคนต้องได้รับความยุติธรรม
- การว่าความของพี่น่ะ - โธ่เเม่ ได้โปรด
หนูรู้ว่าประชาธิปไตยคืออะไร เเต่พวกเขาก็ไม่ดี
พี่มีลูกความเเล้ว เขายิงภรรยาที่หัวหกนัด
หกนัดเชียว คุณนึกภาพออกไหม
หนูว่าเเค่สองนัดก็เกินไปเเล้ว คุณว่าไหม
- เขายิงเธอทําไมคะ - เขากําลังนั่งดูบอลทางทีวีอยู่
- ว่าไงนะ - ภรรยาเขาดันเปลี่ยนช่อง
พรุ่งนี้คุณจะมางานเลี้ยงของหนูไหม
คิดว่าไม่ได้จ้ะ ฉันต้องกลับซานฟรานซิสโก
- คุณไม่ชอบเราเหรอ - โธ่ที่รัก ฉันชอบสิจ๊ะ
- คุณไม่ชอบโบเดก้าเบย์เหรอ - ฉันก็ยังไม่รู้จ้ะ
มิทช์ชอบมากเลยค่ะ
พี่เเวะมาทุกอาทิตย์เลยค่ะ ต่อให้พี่มีอพาร์ตเมนต์ในเมืองก็ตาม
พี่บอกว่าซานฟรานซิสโก เหมือนจอมปลวกที่อยู่ตรงตีนสะพาน
คิดเเล้วน่าตื่นเต้นดีจังเลยนะ
งั้น ถ้าคุณตัดสินใจจะมา
อย่าพูดนะว่าหนูเป็นคนบอก เพราะมันเป็นงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์น่ะ
พี่กับเเม่อุตส่าห์คิดเเผนขึ้นมาทั้งหมด จะจัดงานช่วงที่หนูไปบ้านมิเชลส์
เเละเเม่ของมิเชลส์ก็จะพูดว่าท่านปวดหัว เเล้วบอกว่าจะมาส่งหนูที่บ้าน
พอหนูกลับเข้าบ้าน ทุกคนจะกระโจนออกมา
คุณไม่มาเหรอ ได้โปรดมาเถอะนะ
คงไม่ได้จ้ะ
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวยนะมิทช์ - ครับ
- เเถมน่ารักด้วย - ใช่
รู้จักเธอนานเเค่ไหนเเล้ว
บอกให้ก็ได้ เพิ่งเจอกันเมื่อวาน
- ในร้ายขายนก - ในร้านขายนก
เธอขายนกงั้นเหรอ
เปล่าครับ ผมเเค่หลอกเธอ ว่าผมเชื่อเธอว่าเป็นคนขายจากนั้น...
เรื่องมันก็ซับซ้อนมากครับ
เเต่เธอก็ซื้อเลิฟเบิร์ดมา เเล้ว... เอามาให้ถึงที่นี่
- เเม่ครับ - จ๋า
เเม่เป็นทนายเเล้วเหรอ
ขอโทษที
เเม่ก็เเค่สงสัย เรื่องผู้หญิงเเบบนั้นต่างหากล่ะ
- เธอรวยมากใช่ไหม - คิดว่าใช่ครับ
พ่อเธอเป็นหุ้นส่วนหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ ของซานฟรานซิสโก
ลูกคิดว่าจะจัดการให้เธอไม่มีเรื่องได้เหรอ
- เเม่เห็นเรื่องของเธอตามคอลัมน์เพียบ - ผมรู้ครับ
เธอคือคนที่กระโดดลงน้ำพุในโรม เมื่อซัมเมอร์ก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
สงสัยเเม่จะหัวโบราณ
เเม่รู้ว่าที่นั่นอากาศคงร้อนหน่อย เเต่...
- เเหม หนังสือพิมพ์บอกว่าเธอเเก้ผ้าด้วยนี่ - ผมรู้ครับเเม่
ไม่ใช่เรื่องของเเม่หรอก เเต่พอลูกพาผู้หญิงเเบบนั้นมา
เเม่ครับ
ว่าไง
ผมคิดว่ารับมือเมลานี เเดเนียลได้เเน่ครับ
เเหม... ลูกรู้อยู่เเล้วว่าต้องการอะไร
ผมรู้ตัวเองเสมอครับ
- คุณหาทางกลับเองได้หรือเปล่า - ได้ค่ะ
- ผมจะได้เจอคุณอีกไหม - ซานฟรานซิสโกอยู่ห่างจากที่นี่มากนะ
ผมอยู่ซานฟรานซิสโก 5 วันต่อสัปดาห์ มีเวลาเจอคุณถมเถ
อาจไปว่ายน้ำหรือทําอย่างอื่น เเม่บอกว่าคุณชอบว่ายน้ำ
- เเม่คุณรู้ได้ไงว่าฉันชอบอะไร - เห็นว่าอ่านคอลัมน์ซุบซิบน่ะ
นั่นเอง ที่โรม
- ผมก็ชอบว่ายน้ำ เราอาจจะเข้าขากันก็ได้ - เผื่อคุณอยากรู้ ฉันถูกผลักลงไปในน้ำพุ
- โดยไม่สวมเสื้อผ้า - ฉันสวมเสื้อผ้าย่ะ
หนังสือพิมพ์ที่เขียนเรื่องขึ้น เป็นคู่เเข่งของหนังสือพิมพ์พ่อฉันต่างหาก
- เเสดงว่าคุณก็เเค่ตกเป็นเหยื่อบริสุทธิ์สินะ - ฉันไม่ใช่เหยื่อบริสุทธิ์ของใคร
- เเต่ความจริงก็คือว่า... - ความจริงคือคุณอยู่ท่ามกลางฝูงชน
- ที่ป่าเถื่อนต่างหาก - นั่นก็เรื่องจริง
เเต่ฉันถูกผลักตกลงไปในน้ำพุ เเละนั่นก็เป็นเรื่องจริง
คุณรู้จักเเอนนี่จริงเหรอ
เปล่า ไม่รู้จัก กระทั่งมาที่นี่
- งั้นก็ไม่ได้เรียนด้วยกัน - ใช่
- ไม่ได้เเวะมาหาเธอ - ใช่
- คุณโกหก - ใช่ ฉันโกหกคุณ
เเล้วจดหมายที่คุณเขียนล่ะ โกหกด้วยเหรอ
เปล่า ฉันเขียนจริง
- เเล้วเขียนว่าไงเหรอ - เขียนว่า ถึงคุณเบรนเนอร์...
ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้นกเลิฟเบิร์ดคู่นี้ ก็เลยให้คนช่วยหาให้ ฉันเขียนเเค่นี้
- เเต่คุณฉีกทิ้ง - ใช่ค่ะ
ทําไมล่ะ
- เพราะมันดู... โง่เเละบื้อมาก ๆ - เหมือนกระโดดลงน้ำพุในโรมเหรอ
ฉันบอกความจริงเเล้วไง
- คุณคงไม่คิดว่าผมจะเชื่อหรอกนะ - โอ้ ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเชื่อไหม
- ผมยังอยากเจอคุณ - ทําไม
อาจมีเรื่องสนุก
อาจสนุกเท่าเรื่องในโรม เเต่คงไม่สนุกเท่าตอนนี้
- ผมว่าสนุกออก - ฉันไม่สนุก
- คุณต้องการอะไร - นึกว่าคุณรู้เเล้ว ฉันอยากผ่านชีวิตที่...
เเก้ผ้ากระโดดลงน้ำพุให้ได้ ราตรีสวัสดิ์
- คุณเเดเนียลหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
ไงคะ มีอะไรหรือเปล่า
- หรือว่าเเผลที่หัวระบมอีก - เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เจ็บเเผลหรอกค่ะ
บรั่นดีซักเเก้วไหม
- ซักนิดก็ดีเหมือนกันค่ะ - เดี๋ยวฉันมา นั่งก่อนสิคะคุณเเดเนียล
อ้อ... คุณจะเอาเสื้อหนาว หรือผ้านวมดีคะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- เรียกฉันเมลานีก็ได้ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
บางคืนที่นี่ก็อากาศหนาวมาก
โดยเฉพาะอยู่ใกล้กับอ่าว
ทานมื้อเย็นเป็นไงคะ
เจอลิเดียหรือเปล่า
- หรือจะให้ฉันเปลี่ยนเรื่องคุยดี - ก็ดีค่ะ
คุณมาชอบหมู่บ้านเล็กได้ยังไง
ฉันไม่ได้ชอบ
ฉันก็ว่าไม่มีอะไรจูงใจ ให้นักท่องเที่ยวมาเที่ยวเท่าไหร่
เว้นเเต่คุณได้ไปทัศนากระท่อมตรงเชิงเขา
เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง
- คุณมาจากที่ไหนเหรอคะ - ซานฟรานซิสโก
เเล้วทําไมถึงได้มาอยู่ที่นี่ล่ะ
อ๋อ เพื่อนคนหนึ่งชวนฉันมาเที่ยว ช่วงวันหยุดนานมาเเล้ว
ฟังนะ ฉันไม่เห็นว่า... เป็นเรื่องน่าอายตรงไหน
เพราะมิทช์ เบรนเนอร์น่ะ คิดว่าคุณคงรู้จักเขาเเล้ว
ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ เรื่องมันจบมานานมากเเล้ว
เเอนนี่ ระหว่างฉัน เเละคุณเบรนเนอร์ไม่มีอะไรเลยนะ
ไม่มีเหรอ ไม่มีก็ไม่มี
อาจไม่เคยมีอะไร ระหว่างมิทช์กับสาวคนไหน
หมายความว่าไง
ฉันคิดว่าคงมีอยู่บ้าง
ฉันได้เจอเขาในซานฟรานซิสโก
- เเค่อาทิตย์เดียว เขาก็ชวนฉันมาหาลิเดีย - เมื่อไหร่เหรอคะ
ก็สี่ปีก่อนโน หลังจากพ่อเขาตายไม่นาน
เเน่นอนว่าตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เปลี่ยนไป
- กับลิเดีย เธอดูห่างเหินหรือเปล่าล่ะ - ก็นิดหน่อย
งั้นก็ยังไม่เปลี่ยนเเปลงไปเท่าไหร่
รู้ไหมความคิดเธอทําให้ฉันเเทบบ้า
พอฉันกลับซานฟรานซิสโก ฉันก็พยายามคิดว่าทําอะไรให้เธอไม่พอใจ
เเล้วคุณทําอะไร
เปล่าเลย ฉันทําตัวปกติ
เเล้วคําตอบคืออะไร ผู้หญิงขี้อิจฉาเหรอ
เเม่ที่ทั้งติดเเละหวงลูก ผิดถนัด
ด้วยความเคารพ ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นเรื่องนี้
เเล้วเรื่องอะไร
ลิเดียชอบฉัน นั่นเเหละเป็นเรื่องที่เเปลก
ตอนนี้ฉันไม่ถูกคุกคาม เเละเรากลายเป็นเพื่อนกัน
ทําไมเธอไม่ชอบคุณล่ะ
- เพราะเธอกลัวน่ะสิ - กลัวคุณพรากมิทช์เหรอ
- กลัวฉันให้มิทช์ต่างหาก - ฉันไม่เข้าใจ
กลัวว่าผู้หญิงทุกคนจะให้สิ่งที่เธอ ให้กับมิทช์ได้ ความรักไง
นั่นเท่ากับเป็นผู้หญิงที่หวงเเละอิจฉา
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่
คุณก็เห็นเธอไม่กลัวจะเสียมิทช์ไป
- เธอเเค่กลัวว่าจะถูกทิ้ง - น่าจะดีใจที่เธอได้ลูกสาวเพิ่มอีกคน
ไม่หรอก เธอมีลูกสาวเเล้วนี่นา
เเล้วตัวมิทช์ล่ะ เขาไม่พูดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ
ฉันเข้าใจสถานะของเขานะ
เขากับลิเดียผ่านอะไรมาเยอะ หลังพ่อตาย เขาไม่อยากเสี่ยงให้เกิดเรื่องอีก
เข้าใจเเล้ว
เรื่องก็เลยจบ เเล้วหลังจากนั้น เราก็กลับไปซานฟรานซิสโก
เเล้วก็ยังเจอกันอีก เเต่... เรารู้ว่าทุกอย่างจบลงเเล้ว
เเล้วคุณมาทําอะไรที่โบเดก้าเบย์
ฉันอยากมาอยู่ใกล้มิทช์ ถึงทุกอย่างจะจบเเล้ว ฉันรู้ดี เเต่...
ฉันก็ยังอยากอยู่ใกล้เขา
ฉันก็ยังชอบเขาไม่เสื่อมคลาย
เเละฉันไม่อยากเสียมิตรภาพ ตลอดกาล
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
เปล่าค่ะ ฉันยังไม่นอน
ค่ะ เพิ่งมาเมื่อกี๊
ค่ะ รอซักครู่
มิทช์น่ะ โทรหาคุณ
ฮัลโหล
ใช่ค่ะ เมลานีพูด
ดีค่ะ ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา ฉันขับมาตามถนนเรื่อย ๆ
เอ่อ... ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันเข้าใจค่ะ
คุณมีน้ำใจมาก ฉันไม่โกรธหรอก
คงไม่ได้ ฉันต้องกลับไปซานฟรานซิสโก
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากทําให้เคธี่ผิดหวัง เเต่...
เข้าใจค่ะ
ตกลงค่ะ ฉันจะไป
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เขาชวนฉันไปงานเลี้ยงเคธี่ พรุ่งนี้ช่วงบ่าย
ฉันตอบตกลง
คงสนุกนะ ฉันก็ไปช่วยงานเหมือนกัน
ดูชอบกลยังไงไม่รู้งั้น ฉันไปนอนดีกว่า
พรุ่งนี้คงวุ่นน่าดู
สัมภาระของฉัน
น่ารักดีนะ
- ซื้อจากไหน บริงค์ไมเออร์เหรอ - อืม
คุณว่าฉันควรไปไหม
เอ่อ... เเล้วเเต่คุณ
ไม่หรอก ต้องเเล้วเเต่ลิเดีย ใช่ไหม
อย่าไปสนเลยนะ คุณอยากไปไหมล่ะ
อยากค่ะ
งั้นก็ไป
ขอบคุณเเอนนี่
โอ้ใครนะมาตอนนี้
ใครเหรอคะ
นั่นใครน่ะ
ดูสิ น่าสงสารจัง
คงจะหลงทางเพราะว่ามืด
ไม่เห็นมืดเลยเเอนนี่
พระจันทร์เต็มดวงนะ
เคธี่ เก่งมากเลยจ้ะ เก่งมากเลย ดีมาก
โอเค เริ่มกันเลย
สาว ๆ เร็วเข้า อย่าให้เขาจับได้
ฉันไม่ควรจะดื่มมาก เพราะต้องขับรถ
ที่จริง ผมพยายามให้คุณอยู่ทานมื้อคํ่าต่อ
- ยังมีเนื้อให้กินอีกเยอะเเยะ - ฉันคงอยู่ต่อไม่ได้ ฉันต้องกลับเเล้ว
- ก็ได้ ดื่ม - ดื่ม
ทําไมคุณต้องรีบกลับด้วยล่ะ
มีงานสําคัญที่ซานฟรานซิสโกเหรอ
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับไปทํางานด้วยน่ะ
คุณทํางานด้วย
- ฉันทําหลายงานเลยค่ะ - คุณทําอะไร
- ฉันทําหลายอย่างในเเต่ละวัน - อย่างเช่น
วันจันทร์เเละพุธ ฉันต้องช่วยเหลือนักท่องเที่ยวที่สนามบิน
ช่วยนักท่องเที่ยวเหรอ
เปล่า ฉันไม่เเนะนําผิดหรอก ฉันว่าคุณคงอ่านฉันออก
วันอังคาร ฉันลงเรียนภาษาเยอรมันที่เบิร์กเลย์
หาคํา 4 ตัวอักษร
- เเน่นอนนั่นไม่ใช่งานหรอก เเต่... - เเล้วคุณไม่จําเป็นต้อง...
เเละวันพฤหัส ฉันก็มีนัดทานกลางวัน
คงเป็นนรกใช่ไหม
คุณต้องผิดหวังเเล้วล่ะ
เรากําลังส่งเด็กชายชาวเกาหลีเข้าเรียนค่ะ
เรายังให้เงินสนับสนุนด้วยค่ะ
ส่วนเรื่องโรม... ตลอดหน้าร้อนนั้น ฉันไม่ได้ทําอะไร เเต่...
อยู่ที่นั่นก็ทําให้หลงทางได้ง่าย
พอฉันกลับมา ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเริ่ม...
ไม่รู้สิ หาอะไรบางอย่างอีกครั้ง
ฉะนั้นวันจันทร์เเละพฤหัส ฉันก็เลยทําตัวให้ยุ่ง
- เเล้ววันศุกร์ล่ะ - วันศุกร์เหรอ ว่างค่ะ
บางครั้งฉันก็ไปร้านขายนกวันศุกร์
ผมดีใจที่คุณไป
- เป็นวันที่เเสนสดชื่น - ใช่ค่ะ
ฉันมีป้าด้วยนะ คุณมีป้าหรือเปล่า
ป้าของฉันเรียบร้อยเเละสง่า
ฉันซื้อนกขุนทองให้ป้า ตอนป้ากลับจากยุโรป
นกขุนทองช่างพูดมากเลย คุณต้องเห็นหน้าของป้าฉัน
ตอนที่นกพูดออกมาคําหรือสองคํา เวลาที่ฉันพาไปที่เบิร์กเลย์น่ะ
คุณน่าจะมีเเม่ดูเเลนะ
ไม่ใช่เเม่ของฉัน
ผมเสียใจด้วย
คุณจะเสียใจเรื่องอะไรคะ
เเม่ฉันเหรอ อย่าเสียเวลาเลย
เธอทิ้งเราไปตอนฉัน 11 ขวบ หนีไปกลับผู้ชายฝั่งตะวันออก
รู้ไหมว่าคนเป็นเเม่รักอะไร
รู้สิครับ
คุณว่าดีเหรอที่ถูกทิ้ง
เปล่า ผมว่ามีคนรักย่อมดีกว่า
คุณไม่เคยเจอท่านเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเเม่อยู่ไหน
งั้น ฉันลงไปเล่นกับเด็ก ๆ ดีกว่าค่ะ
เอาล่ะ หมุนนะ
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
ไปได้จ้ะ
ดูนั่น ดูนั่น
เฮ้ อย่าผลักฉันสิ
โอ้
ช่วยกันพาเด็กเข้าบ้านเร็วเข้า
เข้าบ้านไป รีบเข้าบ้าน
ไปกันหมดหรือยัง
น่าจะหมดเเล้ว
มีใครเจ็บไหม
เจนนี่มีรอยถลอกที่เเก้ม เเต่ไม่เป็นไรมาก
ครั้งที่สามเเล้ว
มิทช์ ฉันว่าเเปลก ๆ นะ
เมื่อวานฉันก็โดนจิกตอนอยู่บนเรือ
- เเล้วเมื่อคืนก็ที่บ้านเเอนนี่ - เมื่อคืน หมายความว่าไง
นางนวลบินมาชนประตูบ้านเเอนนี่
มิทช์มันเกิดอะไรขึ้น
ผม ผมก็ไม่รู้ คุณต้องกลับบ้านเเอนนี่ไหม
ไม่ค่ะ ฉันเอาของมาเเล้ว
งั้นอยู่ทานอะไรก่อน เเล้วค่อยกลับ... ผมจะได้ไม่ต้องห่วงคุณ
- จะใส่มัสตาร์ดด้วยไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ทําไมเเอนนี่ไม่อยู่ต่อ - เอ่อ...
เธอบอกว่าต้องกลับบ้าน ไปโทรหาน้องสาวน่ะ
พวกมันเป็นอะไรคะ
เกิดอะไรกับนกทุกตัวเนี่ย
พี่จะดื่มกาเเฟไหม
วางไว้บนโต๊ะเลยจ้ะ
เร่งมือเข้าเถอะมิทช์
คุณเเดเนียลคงอยากกลับเต็มทีเเล้ว
คุณน่าจะพักที่นี่ซักคืน เมลานี
เรามีห้องว่างอยู่ข้างบนพร้อมเสื้อผ้า
ขับรถตอนกลางคืนอันตรายน่าดูนะครับ
ถ้าฉันข้ามซานต้า โรซ่าไปได้ ก็จะเข้าฟรีเวย์ คงขับได้ง่ายขึ้น
ใช่จ้ะ ไปทางฟรีเวย์เร็วกว่าด้วย
เเต่ก็ต้องเจอรถติดเเน่ ๆ ตอนกลับเข้าซานฟราซิสโก
ลองฟังเสียงนกเลิฟเบิร์ดสิคะ
มิทช์
ปิดหน้าเอาไว้ปิดตาด้วย
นกกระจอกนี่นา
เรารู้เเล้วล่ะอัล
คุณได้จุดไฟเผาอะไรหรือเปล่า
ก็มี เเต่ไม่ได้จุดไฟตรงเตาผิงเลยซักนิด
เพราะบางครั้งไฟก็ดึงดูดนกได้ เเต่เป็นเรื่องเเปลกมากเลย
เอาล่ะ เเต่เราต้องทําอะไรซักอย่าง เกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด ทําอะไรเหรอ
นกพวกนี้บุกบ้านของเรา
ที่นกเข้าในบ้าน คงเพราะตกใจอะไรซักอย่าง
เอาล่ะ ผมยอมรับได้ ถ้านกตัวนึงหลงเข้ามาในห้อง
เเต่มันไม่ได้หลงเข้ามา มันตั้งใจเข้ามาทางปล่องไฟ
ภรรยาผมเคยเจอนก ตรงเบาะหลังรถด้วยล่ะ
บอกเขาเรื่องงานเลี้ยงสิ
จริงด้วย เราจัดงานเลี้ยงวันเกิด ให้เคธี่เมื่อช่วงบ่าย
- เธออายุเท่าไร - 11 ขวบเเล้ว ช่วงที่จัดงานอยู่...
มีนกนางนวลบินโฉบมาจิกเด็ก
เมื่อวานคุณเเดเนียล ก็โดนนกนางนวลทําร้าย
ใช่ ว่าเเต่พวกเด็ก ๆ ไปเเกล้งนกหรือเปล่า
หรือว่าคุณไปทําเสียงดังรบกวนนก นกเลยตามมาเล่นงาน
อัล เด็ก ๆ กําลังเล่นกันอยู่ เเล้วนกก็ทําร้าย
ลิเดีย ไม่คิดเหรอว่า "ทําร้าย" เป็นคําที่เเรงไป
คือว่าพวกนกคงไม่ทําร้ายมนุษย์ โดยไม่มีเหตุผลหรอก เข้าใจหรือเปล่า
เด็ก ๆ อาจไปทําให้พวกมันกลัวก็ได้
นกพวกนื้ทําร้ายเรา
ที่นี่เละตุ้มเป๊ะ ผมยอมรับ
คุณน่าจะหาอะไรมาปิดตรงปากปล่องไฟนะ
- จะให้ผมช่วยหรือเปล่า - ไม่ต้อง ผมจัดการเองได้
ไม่ใช่งานยุ่งยากอะไร
ฉันจะพาเคธี่เข้านอนเอง
ฉันคิดว่าฉันควรค้างที่นี่
ถ้าคุณอยู่ก็คงดี
ของฉันอยู่ในรถ อยากออกไปกับฉันไหม
- อยากค่ะ - มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมมิทช์
ไม่ ขอบคุณอัล เราจัดการได้
ราตรีสวัสดิ์ลิเดีย
น่าเเปลกจริง ๆ
มิทช์
- มิทช์ - ครับเเม่
เเม่จะไปส่งเคธี่เเล้วนะ
- เเล้วจะเลยไปที่ฟาร์มฟอว์เซ็ตต์ด้วย - โอเคครับ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์จอร์จ คุณฟอว์เซ็ตต์อยู่หรือเปล่า
น่าจะอยู่ครับ
เช้านี้ยังไม่เห็นเลยครับ เเต่คิดว่าคงอยู่
ขอบใจจ้ะ
เเดน คุณอยู่หรือเปล่า
เเม่ครับ
มีอะไรครับ เกิดอะไรขึ้น
โอ้...
อัล มาโลน เพิ่งโทรมา เขาอยากให้ผมไปที่บ้านของฟอว์เซ็ตต์
นักสืบจากซานต้า โรซ่าก็อยู่ที่นั่น
- คุณอยู่ได้ไหม - ได้ค่ะ
ฉันกําลังชงชาให้เเม่คุณอยู่
ระวังตัวด้วยนะคะ
คุณก็เหมือนกัน
มิทช์
ฉันเองค่ะ คุณนายเบรนเนอร์
คุณคงอยากดื่มชาซักเเก้ว
โอ้... ขอบใจ
เเล้วมิทช์ล่ะ
อัล มาโลนเรียกเขาไปที่ฟาร์มฟอว์เซ็ตต์ค่ะ
ทําไมเหรอ อัลยังไม่เชื่อฉันเหรอ
เขาโทรมาจากฟาร์มค่ะ
- เขาเห็นเเล้ว - เขาต้องเห็นเเน่ค่ะ
มีตํารวจซานต้า โรซ่ามาด้วยค่ะ
พวกเขาจะทํายังไงนะ
คุณว่าเคธี่อยู่โรงเรียนจะเป็นไรไหม
เธอคงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
คุณคงคิดว่าฉันโง่มาก
ไม่ค่ะ
ฉันยังจําหน้าเเดนได้
เเล้วที่โรงเรียนก็มีหน้าต่างบานใหญ่
หน้าต่างทุกบานที่ห้องนอนเเดนเเตกหมด
หน้าต่างทุกบาน
อย่าคิดมากเลยนะคะ
ฉันก็อยากเข้มเเข็งเหมือนกัน
ฉันเสียสามีไปเมื่อสี่ปีก่อน
มันเเย่มากเลยนะ ที่คุณต้องพึ่งคนอื่นเพื่อให้ตัวเองเข้มเเข็ง
ทันใดความเข้มเเข็งก็หายไป เเละคุณก็โดดเดี่ยว
บางครั้งฉันก็อยากผ่อนคลายบ้าง
ฉันอยากจะนอนให้หลับ...
- คุณว่าเคธี่จะปลอดภัยไหม - เเอนนี่ก็อยู่
เธอคงไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยเป็นเเบบนี้ไม่เคยเลย
ไม่เคยจู้จี้เเละขี้บ่นกับลูก ๆ
ตอนเเฟรงค์ตาย
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจลูก ๆ เขาเข้าใจลูกเสมอ
เขามีความสามารถที่จะเข้าสู่โลกของลูก เเล้วเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
- เป็นพรสวรรค์ที่หายาก - ค่ะ
ฉันก็อยากจะเป็นเเบบนั้นมากเลยนะ
ฉันคิดถึงเขา
บางครั้งเวลาที่ฉันตื่นเช้า ฉันก็คิดนะ
ฉันต้องได้กินอาหารเช้าของเเฟรงค์
เเล้วพอตื่นขึ้น
นั่น... เป็นเหตุผลที่ดีมาก ที่ทําให้ฉันลุกขึ้นจากเตียง
ฉันจําได้ดี
ฉันอยากพูดคุยกับเขา
เคธี่ยังเด็ก ส่วนมิทช์ก็...
คือ มิทช์มีชีวิตเป็นของตัวเอง
ฉันดีใจที่วันนี้เขาอยู่นี่ ฉันรู้สึกปลอดภัย
คุณน่าจะพักผ่อนซักหน่อย
ไม่ ไม่ อย่าไปนะ
ฉันรู้สึกเหมือนว่าไม่เข้าใจคุณเลยเเละฉัน... ก็อยากจะเข้าใจให้มาก
ทําไมคะคุณนายเบรนเนอร์
เพราะลูกฉันดูท่าจะชอบคุณเอามาก
เเละฉันก็ไม่รู้ว่า ฉันรู้สึกยังไง
ฉันไม่รู้ด้วยซํ้าว่าชอบคุณหรือเปล่า
สําคัญมากเลยเหรอคะ เรื่องคุณชอบฉัน
ฉันว่าสําคัญนะ
มิทช์สําคัญต่อฉันมาก
ฉันอยากชอบผู้หญิง ที่เขาตัดสินใจเลือกเเล้ว
เเล้วถ้าคุณไม่ชอบล่ะ
ก็ ฉันไม่คิดว่ามันจะสําคัญกับใคร นอกจากตัวฉัน
ฉันคิดว่ามันสําคัญต่อมิทช์มาก
มิทช์มักทําตามสิ่งที่เขาต้องการเสมอ
เเต่...
รู้ไหม ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้คนเดียว
ฉันคิดว่าคงอยู่คนเดียวไม่ได้เเน่
ขอโทษด้วยนะ
อภัยให้ฉันด้วย เรื่องนกทําให้ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง ถ้ามิทช์ไม่อยู่ที่นี่
นอนพักซักหน่อยเถอะค่ะ คุณนายเบรนเนอร์
ฉันอยากเข้มเเข็งกว่านี้
คุณว่าเเกปลอดภัยไหม
เเกอยู่โรงเรียนจะปลอดภัยไหม
จะให้ฉันไปดูไหมล่ะคะ
โอ้ ฉันไม่กล้าขอหรอก
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
จริงเหรอ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเเล้ว
ฉันจะไปดูให้ค่ะ
เมลานี
ขอบใจสําหรับชา
เอาล่ะเด็ก ๆ เก็บหนังสือเพลง เเล้วก็ลุกขึ้นยืนข้างโต๊ะของตัวเอง
เราจะออกไปพัก ทันทีที่ทุกคนพร้อมเเล้ว
เราจะไม่ไปเล่นที่สนาม จนกว่าทุกคนจะเงียบเสียง
- ปิดประตู เร็วเข้า - อะไรนะ
ได้โปรด
- มีอะไรเหรอ - ดูนั่น
เราต้องพาเด็ก ๆ ออกจากที่นี่
ชู่ว... เอาล่ะเด็ก ๆ เงียบหน่อย เงียบหน่อย
คุณเเดเนียลอยากจะดูว่าพวกเรา ซ้อมหนีไฟกันยังไง
ครูอยากให้ทุกคน เเสดงให้เห็นว่าพวกเธอเงียบเเละเชื่อฟัง
- เอ่อ... เราจะออกนอกโรงเรียนกัน - ออกนอกโรงเรียนเหรอ...
ขอให้คนที่บ้านอยู่ใกล้ กลับตรงไปที่บ้าน
- บ้านเหรอครับ - บ้านเหรอคะ
ส่วนคนที่เหลือให้วิ่งลงไปจนถึงโรงเเรม เข้าใจไหม
ค่ะ ครูเฮย์เวิร์ธ
เมลานี
ครูอยากให้ทุกคนเดินไปอย่างเงียบที่สุด อย่าส่งเสียงดัง
จนกว่าครูจะบอกให้วิ่ง
เเล้วก็วิ่งให้เร็วที่สุด ทุกคนเข้าใจไหมจ๊ะ
- ค่ะ ครูเฮย์เวิร์ธ - ครับ ครูเฮย์เวิร์ธ
เอาล่ะจอห์น นําเพื่อนไป
เคธี่ เคธี่
พ่อคะ มีนกหลายร้อยเลยนะคะ
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้ตีโพยตีพาย หนูพยายามใจเย็นที่สุดเเล้ว
ก็ได้ค่ะพ่อ ได้ค่ะพ่อ
เมื่อกี๊นี้ค่ะ ไม่เกิน 15 นาที
ที่โรงเรียนค่ะ
ไม่รู้ค่ะ ซักครู่
- โรงเรียนชื่ออะไรคะ - โรงเรียนโบเดก้าเบย์ครับ
โรงเรียนโบเดก้าเบย์ค่ะ
หนูไม่รู้ว่ามีเด็กกี่คน 30 หรือ 40
ไม่ค่ะ นกไม่ได้ทําร้าย กระทั่งเด็ก ๆ ออกมานอกโรงเรียน
- มีอะไรให้ช่วยครับ - ขอเเลกเหรียญหน่อย คุณคาร์เตอร์
อีกาค่ะพ่อ
ไม่รู้ค่ะพ่อ เเตกต่างกันตรงไหนคะ ระหว่างอีกากับนกดํา
มีจุดที่เเตกต่างกันเเน่เเม่หนู
ขอบคุณค่ะ
เเตกต่างกันค่ะพ่อ
คิดว่าน่าจะเป็นอีกา
หลายร้อยเลยค่ะ
ใช่ค่ะ นกทําร้ายเด็ก จู่โจมเด็ก
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ค่ะ
เเต่คงไปตอนนี้ไม่ได้ค่ะพ่อ
ได้ค่ะ ค่ะ
- หวัดดีค่ะ - พวกมันเป็นนกตระกูลนกเกาะคอน
เเต่คนละสายพันธุ์เลย
กาเป็นคอร์วัส เเบร็คคีรินโคส
เเละนกดําคือ อีฟากัส ไซโนเซฟาลอส
ขอบคุณค่ะ
- คุณมีเบอร์ฟาร์มฟอร์เซ็ตต์ไหมคะ - อยู่ในสมุดโทรศัพท์ครับ
ผมไม่เห็นว่ามันจะเเตกต่างกันยังไงเลย
ไม่ว่ากาหรือนกดําที่โจมตีเด็ก ๆ ล้วนเป็นเรื่องอันตรายทั้งนั้น
ฉันคิดไม่ถึงด้วยซํ้าที่นกทั้งสองสายพันธุ์ จะฉลาดมากพอที่จะโจมตีใคร
สมองพวกมันก็ไม่ได้ใหญ่โตพอที่จะ...
ฉันเพิ่งมาจากโรงเรียนนะคะ
- ถึงฉันไม่รู้เริ่องสมองของพวกมัน เเต่... - ฉันรู้นี่ รู้มากด้วย
ฉันคือศึกษาด้านวิหควิทยามา
นกไม่ใช่สัตว์ที่ก้าวร้าวเลยนะ...
นกนําความงามมาสู่โลก
- มันต้องเหมือนมนุษย์กว่านี้... อุ๊ย - เเซม ไก่ทอดสามชิ้นค่ะ
ขอมันฝรั่งอบด้วยนะ
ขอสายมิทช์ เบรนนอร์หน่อยค่ะ
ฉันจะรอค่ะ
มันต้องเหมือนมนุษย์กว่านี้
ถึงจะทําสิ่งที่ยุ่งยากซับซ้อนอย่างนั้น บนโลกนี้ได้...
- เเล้วถ้าพวกมันไม่ใช่นก - คุณนายบันดี้ ดูเหมือนคุณไม่เข้าใจ
เธอคนนี้บอกว่าเกิดการโจมตีที่โรงเรียน
- เป็นไปไม่ได้ - อ้อมิทช์
- ติดต่อคุณได้ซะที เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่... - ถึงจุบจบของโลกเเล้ว
บลัดดี้ เเมรี่สองเเก้ว ดีค
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนกันเเน่
มีฝูงกาโจมตีเด็กนักเรียน
ถึงจุดจบของโลกเเล้ว
จงสวดอ้อนวอนถึงพระเจ้า บนภูเขาเเละเชิงเขา
เเละเเม่น้ำ เเละหุบเขา
มีเพียงข้า คนเดียวเท่านั้น
ที่จักดึงดาบนี้ขึ้นได้
เเละข้าจะล้างผลาญเจ้าให้สิ้น
เอเซกีล บทที่ 6
เคราะห์ทั้งหลายบังเกิดขึ้นยามเช้าตรู่
ช่วงที่บางคนดื่มจนเมา
ไอเซอา บทที่ 5 ถึงจุดจบของโลกเเล้ว
คิดไม่ออกเลย ว่านก 2-3 ตัวจะนําพาโลกไปถึงจุดจบได้
ไม่ใช่เเค่ 2-3 ตัวนะคะ
ไม่รู้เท่าไหร่ เเต่ปีนี้มีอีกาในโบเดก้าเบย์มาก
อีกา ก็เเค่อพยพชั่วคราวไปทั่วทุกเเห่ง
ที่จริง มีการนับช่วงคริสต์มาส เราบันทึก... น่าจะ...
คุณนับนกนางนวลได้กี่ตัว คุณนาย
นางนวลที่ไหน คุณโชลส์ มีนกอีกหลายชนิดนะ
นกที่ทําลายเรือตกปลาของผมไง
คุณโดนนางนวลบุกด้วยเหรอ
เรือของผมโดน อาทิตย์ก่อน
ผู้หญิงคนนี้ ก็โดนนางนวลทําร้ายเมื่อวันเสาร์
- ดีค ฉันรอ บลัดดี้ เเมรี่อยู่นะ - เเป๊บนึงจ้ะ
ช่วยบอกพวกเขาให้เบาหน่อยได้ไหมคะ
เด็ก ๆ กลัวหมดเเล้ว
ฝูงนกนางนวลเกือบทําเรือของผมล่ม เล่นซะเเขนคนขับเรือเลือดอาบ
- เด็ก ๆ กลัวจะเเย่เเล้ว เบา ๆ หน่อย - ก็ได้
ผมก็กลัวเหมือนกัน
คุณกําลังจะบอกว่าเรื่องทั้งหมด
- ไม่น่าเป็นไปได้ใช่ไหม เซบาสเตียน - ฟังนะดีค
ผมก็เเค่บอกว่าเกิดอะไรกับเรือของผม
นางนวลไล่ตามปลาของคุณ คุณโชลส์
จริง ๆ นะ ลองคิดตามหลักตรรกะสิ
เเล้วเรื่องอีกาไล่ที่โรงเรียนล่ะคะ
คุณคิดว่านกไล่ตามอะไรเหรอ คุณเอ่อ...
เเดเนียลค่ะ ฉันคิดว่านกไล่ตามเด็ก ๆ ค่ะ
เพื่ออะไรกัน
เพื่อฆ่าเด็ก ๆ
ทําไมกัน
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
ไม่ใช่หรอก
มีนกเกิดมาบนโลกนี้ ตั้งเเต่ยุคดึกดําบรรพ์โน่น
เมื่อ 140 ล้านปีก่อน
เเละไม่มีวี่เเววเลยว่าพวกมันจะรอเวลา ที่จะเริ่มทําสงครามกับมนุษย์
- ก็ไม่ใช่สงครามนี่ - สก็อตช์ ผสมน้ำเเก้วนึง / คุณกับคุณโชลส์
เหมือนจะบอกเป็นนัย ๆ นี่
ใครบอกว่าสงครามล่ะ
- ผมพูดเเค่ว่านกนางนวล... - กาเเฟเพิ่มไหมคะ
ไม่ล่ะ ร่อนลงที่เรือผม
นกอาจไล่ตามปลา อย่างที่คุณพูดก็ได้
- กัปตันน่าจะยิงมันให้ตาย - หา...
นางนวลเหมือนสวะ นกทุกประเภทด้วย
เอาปืนมาไล่ยิงกราดนก ให้หมดไปจากโลกนี้เลย
คงจะเป็นไปได้ยากนะคุณ
ทําไมล่ะ คุณนาย
เพราะปัจจุบันบนโลกนี้ มีนกอยู่ 8,650 สายพันธุ์ไงล่ะ คุณคาร์เตอร์
หรือคิดเป็นนกราว 5,750 ล้านตัว ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาประเทศเดียว
โลกนี้มีด้วยกันห้าทวีป...
ฆ่ามันให้หมด กําจัดสัตว์ที่น่ารังเกียจทุกตัว
ซึ่งมีนกรวมกันเเล้วทั้งสิ้น มากกว่าหนึ่งเเสนล้านตัว
ถึงจุดจบของโลกเเล้ว
- นางนวลคงไล่ตามปลาเเน่ ๆ - เเน่นอน
เร็วเข้าเด็ก ๆ รีบกินให้หมด
เเล้วนกจะกินเราไหมครับเเม่
หรือไม่เราก็อาจตื่นตูมกันไปเองก็ได้
ต้องยอมรับว่านกบางตัวทําตัวเเปลก ๆ เเต่คงไม่ใช่เหตุผลที่ต้องเชื่อ...
ฉันบอกเเล้วไงคะ ไม่ใช่นกบางตัว เเต่มีทั้งนางนวล อีกา สวิฟท์...
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า นกต่างสายพันธุ์จะอยู่รวมกัน
- คิดเเล้วไม่น่าจะเป็นไปได้ - เชื่อหรือเปล่า
ทําไม ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น
เราจะไม่มีโอกาสเลย
เเล้วเราจะสู้นกพวกนั้นได้ไง
หมดโอกาสเเน่ คุณพูดถูก คุณนาย
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เรากําลังจะทําสงคราม
- สงคราม กับใครเหรอ - กับนกไง
ดีจังนะที่พวกคุณเห็นว่าเป็นเรื่องตลก
คุณทําให้เด็ก ๆ กลัวหัวหดเเล้ว
หากผู้หญิงคนนี้พูดว่าเห็นนกโจมตีเด็ก ๆ ทําไมถึงไม่เชื่อเธอ
โจมตีเหรอ ใครโจมตีเด็ก ๆ
ก็พวกนกไง พวกคุณมัวเเต่นั่งเถียงกัน
คุณจะรอให้มัน พังหน้าต่างเข้ามาก่อนเหรอไง
เเม่คะ
ใส่เสื้อคลุมซะ
ทําไมไม่กลับบ้านไป เเล้วล็อคประตูเเละหน้าต่างซะ...
- ทางไหนไปถึงซานฟรานซิสโกเร็วที่สุด - ฟรีเวย์ครับ
เเล้วไปยังไง
ผมจะไปพอดี ขับตามผมก็ได้
งั้นก็รีบไปกันเถอะ
ผมยังดื่มไม่หมดเลย
- ผมรีบมาเร็วที่สุดเเล้ว เเล้วเคธี่ล่ะ - อยู่กับเเอนนี่ ปลอดภัยเเล้ว
อัล ทําไมคุณไม่เเวะไปที่โรงเรียนล่ะ
เพราะว่าผมเพิ่งกลับ จากฟาร์มฟอว์เซ็ตต์ไงล่ะ
- เขาถูกนกฆ่าตายเมื่อคืนนี้ - ว่าไงนะ
ช้าก่อนมิทช์ ยังไม่มีหลักฐานเลยนะ
หลักฐานอะไรเหรอคุณมาโลน
ตํารวจซานต้า โรซ่า คิดว่าเป็นการฆาตกรรม
ตํารวจคิดว่าคนร้ายบุกเข้วไปฆ่า
คุณจะอธิบายเรื่องนกที่ตายบนพื้นยังไง
ตํารวจซานต้า โรซ่าคาดว่านกเข้ามา หลังจากเขาถูกฆ่าตาย
เเล้วตํารวจไปที่โรงเรียนของคุณหรือยัง
ไปได้หรือยังคะ
ใจเย็นสิครับ ไม่เห็นมีนกซักตัวอยู่บริเวณนี้เลย
"มองดูวิหคอยู่บนฟ้า"
"วิหคมิยอมร่อนลงมาให้เห็น เพราะสวรรค์ยังคงอุปถัมภ์"
เคยเกิดเรื่องเเบบนี้ ที่ซานตา ครูซเมื่อปีก่อน
ทั้งเมืองมีเเต่นกนางนวลบินว่อน
รีบ ๆ ดื่มเข้าเถอะค่ะ
ใช่เเล้ว ฉันก็จําได้ มีฝูงนางนวลฝูงใหญ่หลงทางในหมอก
เเล้วก็มุ่งหน้วไปในเมือง... ที่มีเเสงสว่าง
เเถมสร้างความวุ่นวายด้วย บินชนอาคารเเละทุกอย่าง
ชอบสร้างปัญหาเสมอ
ประเด็นคือ ไม่มีใครเลยที่หัวเสียกับเรื่องนั้น
พอตอนเช้านกก็หายไป
ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น น่าสงสาร
- ฉันจะไปเเล้ว คุณจะไปไหม - ก็ได้ ก็ได้
งั้น... ขอให้พบทางออกนะครับ
เเด่จุดจบของโลก
งั้นผม... กลับโรงงานดีกว่า ทั้งหมดเท่าไหร่
เซบาสเตียน รอซักครู่สิ
- ผมก็ไม่อยากตื่นตูมหรอกนะ เเต่... - ไม่มีใครว่าคุณซะหน่อย
- ผมคิดว่าเรากําลังเดือดร้อน - หือ
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร เเต่ผมรู้ว่าเราต้องบ้าเเน่ที่เมินเรื่องนี้
- เพิกเฉยอะไร สงครามนกเหรอ - ใช่ครับ สงครามนก
นกโจมตี โรคระบาด เเล้วเเต่จะเรียก พวกมันดุร้ายเเละกําลังจะกลับมา
- เหลือเชื่อจริง ๆ - มานี่หน่อย
อย่างน้อยต้องทําอะไรซักอย่าง จนกว่าเราจะย้ายคนออกจากนี่ได้
ฟังนะมิทช์...
- ถึงเเม้ ถึงเเม้จะเป็นจริง ถึงเป็นฝีมือนก - คุณไม่เชื่อหรอกเหรอ
ไม่ มิทช์ ผมไม่เชื่อเอ่อ... ไม่มีเหตุผลที่...
เรื่องที่เกิดขึ้น ฟังไม่ขึ้นเหรอ
- ผมก็ชอบโบเดก้าเบย์พอ ๆ กับคุณ - งั้นก็ช่วยผมสิ
คุณเป็นคนสําคัญ หากคุณช่วย ทุกคนก็ช่วย
- ช่วยยังไง คุณอยากให้ทําอะไร - คุณนายบันดี้พูดเรื่องซานตา ครูซ
เเละเรื่องนกหลงทางในหมอก เเล้วบินไปหาเเสงสว่าง
- ปีนี้เมืองเราไม่มีหมอก - ก็สร้างขึ้นมาสิ
- คุณคิดจะทํายังไง - เราก็ใช้หม้อไอน้ำเเบบเดียวกับที่กองทัพใช้ไง
ดูสิ
มันทําร้ายคนอีกเเล้ว เมลานีอยู่ในนี้ เร็วเข้าอัล
ระวัง
ดูน้ำมันสิ มีคนกําลังจุดซิการ์
เฮ้คุณ ระวัง อย่าทิ้งไม้ขีด
- รีบออกจากตรงนั้น - คุณคะได้โปรด วิ่งหนีเร็ว
ระวัง ๆ ออกมา ๆ
ทําไมพวกมันทําเเบบนี้
พวกเขาบอกว่าพอคุณมา ก็เกิดเรื่องทั้งหมด
คุณเป็นใคร
คุณเป็นอะไร
คุณมาจากไหน
คุณเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
เเกเป็นปีศาจ ปีศาจ...
โอ้ พระเจ้า
คิดว่าไปหมดเเล้ว
งั้นเราไปรับตัวเคธี่กัน
- อีกาอีกเเล้ว - ชู่ว...
ไปเถอะ
ไม่นะ อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน
เคธี่ เคธี่อยู่ไหน
มิทช์ อย่านะ
อย่าทิ้งเธอไว้เเบบนั้นมิทช์
ไปเถอะ
ชู่ว...
ตอน... ตอนเรากลับจาก พามิเชลกลับบ้านเเล้ว
เรา... ก็ได้ยินเสียงระเบิด
เเละ... เราก็ออกไปดูว่าเสียงอะไร
มี... มีนกอยู่เต็มไปหมด
เเล้วครูก็ผลักหนูเข้าบ้าน เเล้วนกก็รุมจิกครู
เเอนนี่ ครูผลักหนูเข้าบ้าน
ช่วยส่งให้ผมอีกเเผ่น
- มันใช้เวลารวมตัวนานเเค่ไหน - ก็ราว 15 นาที
ดูเหมือนวางเเผนเอาไว้เลย
โจมตี เเล้วก็หายไป เเล้วก็เริ่มใหม่อีกครั้ง
ดูไม่ต่างกันเลยว่าไหม
อีกอย่างมีควันอยู่ทั่วเมืองเลย
คุณจะโทรหาพ่ออีกไหม
ไม่ล่ะ เมื่อกี๊ลองโทรเเล้ว โทรศัพท์เสีย
- ยังมีไฟฟ้าไม่ใช่เหรอ - ใช่ค่ะ
มิทช์ ลองมาฟังวิทยุหน่อยเร็ว
ไปเถอะ
เเม่หาคลื่นวิทยุท้องถิ่นไม่ได้
คิดว่าเป็นซานฟรานซิสโก
เป็นผลงานจากทีมผู้เชี่ยวชาญ จบข่าว
เช้าตรู่วันนี้ที่โบเดก้าเบย์ มีฝูงอีกาขนาดใหญ่ทําร้ายนักเรียน
ที่ออกจากโรงเรียนระหว่างซ้อมหนีไฟ
เด็กหญิงคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส เเละถูกส่งเข้าโรงพยาบาลซานต้า โรซ่า
เเต่เด็กนักเรียนส่วนใหญ่ปลอดภัย
เราเข้าใจว่ามีการโจมตีเกิดขึ้นในเมือง
เเต่ข้อมูลนี้ยังไม่มีการยืนยัน
ที่สําคัญไม่มีข้อความส่งมา ว่าเกิดการโจมตีขึ้นอีก
- วันนี้โรงละครเเห่งชาติ ในวอชิงตัน... - เเค่นี้หรอกเหรอ
ผมคงต้องหาน้ำเพิ่มเเล้ว ต้องไม่ให้กองไฟนี้ดับลงด้วย
- ลูกปิดหน้าต่างห้องใต้หลังคาหรือยัง - เรียบร้อยเเล้วครับเเม่
- ลูกว่ามันจะมาเมื่อไหร่ - ผมไม่รู้
ถ้าหากมีนกใหญ่ล่ะ พวกมันต้องเข้าบ้านได้เเน่
- ยังไงเราก็ต้องเสี่ยงเอา - หรือไม่ก็หนีไป
ไม่ใช่ตอนนี้ไม่ใช่ตอนที่มันรวมกลุ่มกัน
- เมื่อไหร่ล่ะ - เอ่อ... เดี๋ยวก็รู้เองครับ
เเล้วเราจะไปไหน
ไม่รู้ครับ เราอยู่นี่คงปลอดภัยกว่า เอาฟืนมาเพิ่มเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฟืนหมดล่ะ
- ผมก็ไม่รู้ เอาเฟอร์นิเจอร์มาทําก็ได้ - เเกไม่รู้
เเกไม่รู้ เเล้วเมื่อไหร่จะรู้ หรือรู้ตอนเราตาย
ถ้าพ่อของเเกยังอยู่ล่ะก็
เเม่ขอโทษ เเม่ขอโทษมิทช์
ชงกาเเฟกินหน่อยเถอะครับ
พวกมันไปไหนกันนะ
บนบก ที่ไหนซักเเห่ง
ซานต้า โรซ่า
อาจจะ... ไปเอาฝืนกันเถอะ
- มิทช์ เอาเลิฟเบิร์ดมาไว้ในนี้ได้ไหม - ไม่ได้ / ได้สิ
เเต่เเม่คะ มันอยู่ในกรงนะ
มันเป็นนกใช่ไหมล่ะ
ให้มันอยู่ในห้องครัวเถอะนะ
มิทช์ ทําไมมันถึงทําเเบบนี้ พวกนกน่ะ
เราก็ไม่รู้ที่รัก
ทําไมมันต้องฆ่าคนด้วย
พี่เองก็อยากรู้
หนู... หนูจะอ้วกเมลานี
- หนูอยาก... - เดี๋ยวฉันไปด้วย
พวกมันไปเเล้ว
มิทช์
โอ้ มิทช์
เมลานี
น่ากลัวมาก น่ากลัวมาก
เเม่ไปเอาน้ำ ผ้าพันเเผล ยาฆ่าเชื้อเร็วเข้า
ผ้าพันเเผลเหรอ อาการหนัก
เคธี่เอาบรั่นดีมา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรเเล้ว ไม่ ไม่เป็นไรเเล้ว
ไม่เป็นไรเเล้ว ไม่เป็นไรเเล้ว ไม่เป็นไรเเล้ว
ไม่เป็นไรเเล้ว ไม่
ชู่ว ชู่ว...
เคธี่เอาตะเกียงมา
เราต้องพาเธอส่งโรงพยาบาล
- ไม่ได้เเน่มิทช์ไม่มีที่ไหนจะไปได้ - ซานฟรานซิสโกไงครับ
- ไม่มีทางเเน่ - ต้องลองครับ
เราจะไปตามถนนเบย์ฮิล จะได้ไม่ต้องเข้าเมือง
อยู่นี่ไม่ได้ เราต้องช่วยเธอ
เเม่กลัวจัง กลัวมากเลยล่ะ
ไม่รู้ว่าข้างนอกเป็นยังไง
เราต้องเริ่มก่อนมันจะโจมตีอีกรอบ
ผมจะขับรถเมลานี คงวิ่งได้เร็วกว่ารถกะบะ...
เเม่พันเเผลเสร็จหรือยัง
เร่งอยู่จ้ะ
เอาล่ะ
มิทช์ ดูด้วยว่าบนรถรับวิทยุได้หรือเปล่า
เกิดเหตุนกโจมตีเมือง เเบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่โบเดก้าเบย์ เเละมีรายงานการโจมตีทางเซบาสโตโพล
เเละซานต้า โรซ่าในบางจุด
ขณะนี้มีการกั้นทางเข้าโบเดก้าเบย์เเล้ว
ชาวเมืองส่วนใหญ่กําลังหนีออกจากเมือง
เเต่มีบางกลุ่มที่ถูกปล่อยให้อยู่ในเมือง
ยังไม่มีคําสั่งใดออกมา ว่าจะทําอย่างไรต่อไป...
หากเเต่มีเสียงเรียกร้อง ให้ส่งกองทัพเข้วไปยังเมือง
ดูเหมือนนกที่โจมตีคนจะมากันเยอะ เรียงรายเหมือนเเนวคลื่น
ทั้งนี้ยังไม่มีเหตุผลสําหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
มีข่าวทางวิทยุบ้างไหม
ปลอดภัยเเล้ว ไปเถอะ
- ไม่ ไม่ - ชู่ว ชู่ว...
- มิทช์ - ชู่ว...
อยู่ตรงนั้น
เอาเลิฟเบิร์ดไปด้วยได้ไหม
พวกมันไม่ทําร้ายใครหรอก
ก็ได้ หยิบมา